Si va a comparecer ante el tribunal debido a una orden de restricción final, y ha recibido tratamiento médico por una lesión, los historiales médicos pueden ayudarle a contar la historia completa. Por ejemplo, si su testimonio implicará hablar sobre cómo lo empujaron al suelo y recibió tratamiento médico debido a la fractura resultante en su brazo, los historiales médicos certificados que documentan esa lesión podrían ser útiles para presentarlos en el tribunal. Este artículo le ayudará a preparar y presentar historiales médicos certificados durante el juicio. Nota: Si tiene fotografías que documentan la misma lesión a la que los registros médicos se refieren, estas son a menudo su mejor prueba. No se exige la documentación de un proveedor médico ni esta se considera como una prueba más confiable.

La preparación para asistir al tribunal

Antes de comparecer, es importante preparar las pruebas que tenga. Cuando considere si presenta los historiales médicos, la primera pregunta es si son pertinentes y si estos apoyan su caso. ¿Los historiales respaldan la versión de los eventos sobre los que usted dará testimonio ante el tribunal? Si usted declara que el agresor le causó una lesión y usted tuvo que buscar asistencia médica, entonces esos historiales podrían ser útiles.

Si usted cree que estos podrían ser pertinentes, entonces primero debe obtenerlos. Para comenzar, comuníquese con el departamento de historiales médicos del hospital o consultorio médico que visitó. Puede encontrar los números de teléfono en internet. Luego, puede solicitar historiales médicos certificados. Asegúrese de solicitar que los historiales sean certificados. Los historiales certificados son una copia de sus registros con una hoja de portada. Esta hoja debe estar firmada por el personal de la oficina de los historiales médicos y declarar que estos son suyos, la fecha y que son copias auténticas y exactas. Sin esta certificación, el juez puede negarse a revisarlos. Solo necesita solicitar los historiales hechos a partir de la fecha de la visita por el incidente pertinente a su caso. Es posible que tenga que pagar por estos historiales, pero puede que no sea necesario si se los envían electrónicamente. Si usted paga por sus historiales, guarde el recibo. Si tiene éxito en la obtención de la orden de restricción final, puede solicitar que el juez ordene al demandado que le reembolse por este gasto. Recibir los historiales puede llevar tiempo, así que trate de solicitarlos lo antes posible. Se espera que usted tenga tres copias de los documentos certificados para entregar al tribunal.

Organice prueba las pruebas en el orden en que tiene la intención de mencionarlas en el tribunal. Si está escribiendo un resumen de su testimonio, asegúrese de incorporar prueba las pruebas en el esquema. Un esquema incluye información significativa para su caso y su historia personal. Por ejemplo, si su esquema describe un incidente en el que se fracturó el brazo y usted buscó atención médica, debe incluir una nota para referirse a los historiales médicos certificados que respaldan ese testimonio. Marque y refiérase a la prueba como P-1, P-2, (P para el demandante – plaintiff en inglés. Las presentaciones del demandado estarán marcadas D-1, D-2, etc. – defendant en inglés) y así sucesivamente a medida que dichas pruebas aparezcan en su historia.

La admisión de su prueba durante el juicio

Durante el juicio, usted dará testimonio sobre los incidentes de violencia doméstica cometidos en su contra y presentará cualquier prueba que tenga para corroborar ese testimonio. Después de que usted testifique sobre el incidente que resultó en la lesión para la cual usted buscó tratamiento médico, hágale saber al juez que usted tiene informes médicos certificados que quiere presentar como prueba . Pida al tribunal que marque los documentos como elemento de prueba P-1 del demandante para su identificación (luego P-2, P-3, etc. para fotos adicionales). El agente del sheriff tomará el documento y se lo dará al secretario del juez. El documento se le mostrará a la otra parte.

Cuando reciba los documentos de vuelta, testifique sobre de dónde provienen los historiales, cuándo ocurrió la visita, el nombre de quién está en ellos y el diagnóstico. No puede leer información adicional de las notas o de los resultados mencionados en el documento.

Después de que haya concluido su testimonio con respecto a este documento, usted debe entregárselo al juez. El juez entonces preguntará si la parte contraria tiene alguna objeción. Si los historiales son admitidos, el agente del sheriff vendrá y tomará el documento para entregárselo al juez. No se acerque al juez en ningún momento.

Nota: Los documentos de alta que recibe cuando sale de un hospital no son historiales médicos certificados, y los jueces no pueden considerar el contenido de los mismos. Si esta es la única documentación que tiene de la visita al hospital, le puede mencionar al juez que la tiene, pero a menudo él no se basará en su contenido para tomar su decisión a menos que lo único que está tratando de probar es que usted fue al hospital.

Después de que se admita con éxito la prueba , puede proseguir con cualquier otra parte de su testimonio. La admisión de la prueba fortalece su testimonio al brindar apoyo concreto a sus afirmaciones. Organizar su esquema claramente y preparar sus elementos de prueba con antelación, le permitirá presentar un caso más persuasivo y efectivo ante el tribunal.

Para informarse sobre cómo presentar otros tipos de prueba ,vea Cómo presentar fotografías como prueba durante una audiencia para una orden de restricción final y Cómo presentar archivos de video y audio como pruebas durante una audiencia para una orden de restricción final final.

Esta información se actualizó el: Aug 26, 2025