​​

¿Qué es una citación (Subpoena)?

Una citación es una orden judicial que obliga a un testigo a comparecer ante un tribunal.   El testigo que no haga caso a la orden puede ser sancionado. Un testigo puede ser cualquier persona que haya visto u oído que el agresor cometer un acto de  violencia doméstica en su contra, o que tiene conocimiento de primera mano del maltrato (quizá este vio las lesiones causadas por el maltrato). También, un testigo puede ser alguien que tiene alguna prueba (como fotos de los moretones o ropa manchada) que haya resultado del maltrato.  
Hay tres tipos de citaciones:

1. Citación ad testificandum: es un documento judicial que le ordena a una persona a presentarse en el tribunal para hablar de lo que sabe respecto al caso.
   
   
2. Citación duces tecum: es un documento judicial que le ordena a una persona presentarse en el tribunal con ciertas pruebas (documentos, fotos, grabaciones u otros artículos).  La citación duces tecum no puede ser expedida individualmente, así que tiene que expedirse en conjunto como una citación ad testificandum y duces tecum. Esto le ordena a la persona a hablar en el tribunal y a traer consigo los objetos.
   
   
3. Una notificación en lugar de una citación: Si la persona tiene un abogado, usted le puede enviar una "notificación en lugar de una citación" al abogado del testigo en vez de enviársela al testigo. La notificación se le entrega al abogado del testigo y ordena que el mismo lleve a esa persona al juicio para que hable de lo que sabe o presente pruebas.

¿Cuándo se usa una citación?

Debido a que una citación es una orden judicial, esta tiene más poder para hacer comparecer a un testigo ante el tribunal, que si usted tuviera que pedirle al testigo que se presente.  Es posible que haya un testigo (un vecino que vio al agresor causándole daño a usted) o una prueba (como un vídeo tomado con un teléfono celular o fotografías de las lesiones) de las cuales usted quiere que el juez se entere.  Sin embargo,  tal vez usted no esté seguro de que el testigo comparecerá durante el juicio ni si este en realidad buscará y traerá la prueba. Una citación le sirve para asegurarse de que el testigo comparecerá para hablar de lo que él o ella vio y que traerá cualquier prueba que usted solicitó. Los tribunales generalmente exigen que se le pague una módica suma ( de 2 dólares por día) a todo testigo a quien usted cite, pero, si sus ingresos son bajos usted quizás llene los requisitos para la exoneración de estas costas.

¿Qué debo incluir en una citación?

Toda citación tiene que incluir el nombre del tribunal, el título del caso, la hora y el lugar de comparecencia y el nombre del testigo.  Una citación duces tecum también tiene que incluir una lista específica de las pruebas que usted quiere que el testigo traiga al tribunal. La lista de las pruebas debe ser muy específica para que la orden sea lo más clara y racional que sea posible.

¿A quién debería citar a declarar?

Puede citar a cualquier persona que tenga información sobre el maltrato en su contra; a un amigo, un miembro de la familia, un vecino, un supervisor o incluso a un agente de policía que haya venido a su casa después del incidente.

Antes de que cite a alguien, asegúrese de que lo que esta persona vaya a testificar o a decir es pertinente a su caso—lo que significa que esto tiene que ser creíble, veraz y  que le va a servir para demostrar lo que usted está tratando de probar.  También, en el caso de una citación duces tecum, la petición tiene que tener sentido. (Pedirle a una tienda que le preste las cintas de la vigilancia por vídeo llevada a cabo en una fecha específica es algo razonable; el pedir las cintas de la vigilancia llevada a cabo durante los últimos 12 meses no es algo razonable).

Las citaciones también son útiles en el caso de los testigos que tienen que trabajar durante el día. Los testigos que creen que tal vez vayan a tener problemas con el jefe por faltar al trabajo para ir al tribunal le pueden mostrar la citación al jefe y no debería causarles ningún problema.

¿Cómo consigo una citación para mi testigo?

Puede obtener una citación si va a la oficina del secretario del tribunal, o le pide a un abogado que haga una citación en nombre del secretario del tribunal o usted mismo llena un formulario para una citación y la firma en nombre del secretario.

Acudir al secretario del tribunal: Si acude al secretario del tribunal para obtener una citación, deberá ir al Tribunal Superior. Traiga un cheque o un giro postal (a nombre de Treasurer—State of New Jersey) por la cantidad de 5 dólares cuando venga a:

Superior Court Clerk’s Office 
25 West Market Street 
6th Floor, North Wing 
Trenton, NJ 08625-0971

Para confirmar el nombre del secretario del tribunal, llame al (609) 421-6100.

Elaborar usted mismo la citación:  Los formularios para solicitar una citación están disponibles en el sitio Web de la Judicatura de Nueva Jersey. Tendrá  que hacer pequeños cambios al formulario: Cambie donde dice “Law Division, Civil Part” para que diga "Chancery Division, Family Part”. Cambie el texto en la parte superior derecha de la página, y cambie el texto en toda parte que diga “Law Division, Civil Part”).

¿Una vez que se expide la citación, cómo se le hace llegar a mi testigo?

Se le tiene que notificar de la citación al testigo. (La notificación es la entrega formal de un documento jurídico, lo cual debe hacerse en persona, de ser posible). Debido a que la citación es un documento jurídico, se le tiene que entregar al testigo para que pueda entrar en vigor. Cualquier persona (menos el secretario del tribunal) que tenga por lo menos 18 años de edad, le puede entregar la citación al testigo.  Usted, un abogado, cualquier otra de las partes en el caso, un agente judicial profesional o cualquiera otra persona que no sea el secretario del tribunal puede entregar la citación.

La citación se le debe entregar personalmente al testigo. Si el testigo no está en casa, la citación se puede dejar con una persona competente y  mayor de los 14 años de edad, en la casa o el lugar donde el testigo permanece o vive con regularidad.  Si el testigo tiene menos de 14 años de edad, la citación se le tiene que entregar personalmente al padre, el guardián , o a un adulto competente que viva con el mismo.

Si quiere citar a un agente de policía para presentarlo como su testigo, puede conseguir una citación expedida a nombre del agente y después la puede dejar en la estación de policía donde el agente trabaja para que se la entreguen a él o ella. Si el agente no está allí cuando vaya a entregarla, puede dejar una copia con el oficial de guardia (supervisor) o con el secretario de la policía.

Si cita a un testigo, usted le tiene que dar 2 dólares por día. Si el testigo vive en un condado diferente al condado donde se llevará a cabo el juicio, usted tendrá que pagar 2 dólares por cada 30 millas que él  o ella tenga que viajar de ida y regreso del tribunal además de los dos dólares por día. Si cita al acusado, usted no le tiene que pagar los honorarios.

¿Cuál es la fecha límite para entregar una citación?

No hay una fecha límite definida para la entrega de una citación ad testificandum o de una citación duces tecum. Una notificación en lugar de una citación tiene que ser entregada por lo menos cinco días antes de la audiencia (sin contar el fin de semana o días festivos).  Puede utilizar esta fecha límite como referencia si presenta una citación regular.

Recuerde, aunque no hay un límite de tiempo definido para un citación duces tecum, se le tiene que dar al testigo una cantidad de tiempo "suficiente" para reunir las pruebas que usted solicita. Por ejemplo, si entrega una citación el sábado por la tarde para una comparecencia ante el tribunal el lunes por la mañana, el juez quizás diga que usted no le dio  suficiente tiempo al testigo. Si el juez piensa que el testigo no tuvo suficiente tiempo, entonces tal vez el juez aplace su audiencia y le dé al testigo tiempo extra para preparar o consultar con un abogado, o quizás el juez considere que la citación no es válida.

¿Qué hago después de que se le entregue la citación al testigo?

1. Presentar prueba de la  notificación.  Después de entregar la citación, tiene que registrar ante el tribunal  una prueba de notificación. Puede entregar esta prueba por medio de (a) un acuse del recibo de la notificación, firmado por el testigo o el abogado del testigo; o (b) una "declaración" del agente judicial (o usted, si la entregó usted misma); o (c) permitiéndole a su abogado que entregue una "certificación de notificación".

Para registra una prueba de la entrega de la notificación, usted puede llenar su propio formulario (para ver una muestra, visite el sitio Web de la Judicatura de Nueva Jersey). Asegúrese de incluir el nombre y la dirección del testigo (incluso si le notifica al abogado del testigo).  Si puede, debería registrar ante el tribunal la prueba de la notificación inmediatamente después de que le entregue la citación al testigo  o a más tardar, antes de su audiencia. (La citación permanecerá válida incluso si no entrega la prueba de notificación.  Pero si surge cualquier problema, le será de más beneficio si usted la ha registrado ante el tribunal).

2. Prepare las preguntas que le hará a sus testigos Antes de su audiencia, debe preparar su propio testimonio (lo que usted quiere que el juez sepa acerca del incidente de violencia doméstico, de los incidentes anteriores, y del por qué usted necesita una orden de restricción) y reunir todas las pruebas que presentará en el juicio.  De igual manera, debería preparar las preguntas que les quiere hacer a sus testigos.  Sus preguntas deben ayudarle al testigo a dar  información pertinente al incidente de violencia doméstica, lo cual apoyará el testimonio.  Algunas preguntas que puede usar como ejemplos incluyen:
   
   
• ¿Ha usted presenciado algún incidente donde el agresor me ha maltratado?
• ¿Tiene fotos de las lesiones que recibí como resultado del incidente de violencia doméstica?
• (Para un agente de policía) : ¿Qué observó usted cuándo acudió a [dirección del lugar donde ocurrió la violencia doméstica] durante o después del incidente de violencia?

Para obtener información sobre cómo interrogar a un testigo, vea Cómo se representa a si mismo ante un tribunal: la manera de cuestionar a su testigo​.

¿Qué sucede si el testigo no hace caso a la citación?

Si el testigo desobedece la citación y no comparece ante el tribunal ni trae las pruebas que usted solicitó en la citación, entonces el juez tal vez le imponga una sanción al mismo.  Es probable que el juez multe al testigo o diga que el testigo está "desacatando al tribunal" y le ordene a obedecer inmediatamente.

Si el testigo no obedece a la notificación presentada en lugar de la citación, el juez puede multar al abogado u obligar al abogado a pagarle a la parte que expidió la citación. (El juez determinará la cantidad de dicha multa).
​​​​​​​

Esta información se actualizó el: Jul 25, 2017