​​

A medida que se aproxima la fecha de la audiencia para su orden final, FRO, usted puede sentirse como que no está lista para el juicio. Si necesita más tiempo para preparar su caso, consultar con un abogado, o si no puede comparecer en la fecha y hora asignada, usted puede solicitar un aplazamiento. A esto se le conoce como solicitar un aplazamiento de la causa. Este aplazamiento se puede solicitar  antes o el mismo día de la audiencia. Normalmente, las audiencias para casos referentes a la violencia doméstica se aplazan por una o dos semanas. En algunas circunstancias, la prorroga puede ser más corta o más larga.

Durante el tiempo que transcurra entre las audiencias, su orden temporal continúa en efecto. Esto quiere decir que al demandado se le prohíbe contactarle o acercársele a usted, su casa, o su lugar de empleo. De igual manera, tiene prohibido contactar a cualquier persona que esté inscrita como parte protegida en su demanda, tal como sus hijos o parientes. Durante este tiempo, al demandado se le puede imputar cargos penales violar la orden de restricción. Informéle a la policía a cerca de cualquier infracción.

Para solicitar un aplazamiento antes de la fecha de comparecencia

Si antes de la fecha de su audiencia usted piensa que necesitará más tiempo para preparar su caso o para hablar con un abogado, puede pedirle al tribunal que le aplace  la audiencia para una fecha posterior. Debe llamar a la unidad contra la violencia doméstica que opera en su condado e informar que a usted le gustaría que se le postergue  la audiencia para una fecha posterior Para encontrar el número de dicho despacho, visite el sitio Web de la Judicatura de Nueva Jersey. En el menú de navegación, vaya a  “courts” y seleccione el condado donde reside. Se le conectará con la página Web del tribunal en su condado. Después, escoja “Family Division”. En la página Web de la división de familias de su condado, encontrará el número de teléfono de la unidad de violencia doméstica Algunos de los condados permiten que se solicite un aplazamiento vía telefónica, mientras que otros piden que se les envíe una petición escrita por correo o por fax. Si el condado donde reside le exige que envíe una carta, asegúrese de averiguar el número de fax, la dirección y el nombre de la persona a quién se la debe enviar.

Muchas personas no tienen una maquina de fax en casa, pero existen lugares donde estos aparatos están disponibles al público. Las bibliotecas públicas, las oficinas del correo y las tiendas de insumos para oficina a menudo tienen maquinas de fax que se pueden usar al pagar una tarifa. También hay varios tipos de software que le permiten mandar un fax desde su ordenador, siempre y cuando tenga un escáner. Si usted no tiene acceso a una de estas maquinas, llame a la  unidad de violencia doméstica en el condado donde reside y dígales que presentará una petición escrita por correo postal. Usted también puede entregar la petición en persona.

En su petición, incluya el nombre y número de su caso y la fecha programada para el juicio. Informéle al tribunal la razón por la que solicita el aplazamiento, como una enfermedad, porque está buscando un abogado, o porque sus testigos no están disponibles. Tenga presente en dejarle saber al tribunal de cualquier fecha durante el próximo mes cuando usted no estará disponible.

Entregue su petición ante el tribunal lo más pronto posible. Asegúrese de  llamar y averiguar el estado de su solicitud antes de que la fecha del juicio llegue. Si el tribunal no le contacta vía telefónica ni escrita para indicarle que su asunto ha sido aplazado, debe comparecer ante el juez en la fecha original. Es posible que usted todavía tenga que comparecer en la fecha citada y hacer la solicitud en persona, incluso si ya presentó una solicitud antes de la fecha de la audiencia.

Para solicitar un aplazamiento el mismo día de su comparecencia

Si no pudo obtener una prorroga antes de la fecha del juicio, tendrá que hacer personalmente su petición en el tribunal . Asegúrese de comparecer en la fecha y hora indicada en la cuarta página de la orden temporal de restricción que recibió. Cuando llegue al  tribunal el día y la hora que aparece en la orden temporal, tendrá que esperar afuera de la sala a donde se le ha asignado. Un agente del sheriff o un funcionario del tribunal verificará la presencia de cada persona que tenga una audiencia en esa fecha. Deberá proporcionar la razón por la que solicita el aplazamiento, tal como obtener un abogado, porque necesita tiempo adicional para prepararse, o para permitir la comparecencia de testigos. Algunos tribunales le proporcionarán una orden de aplazamiento inmediatamente, sin tener que comparecer ante el juez. Otros le pueden exigir que haga su petición directamente  ante el juez. Si le piden comparecer, tendrá que hacer su pedido de nuevo y decir que le gustaría solicitar un aplazamiento e indicar la razón. Para facilitar la programación, informéles de los días en las  próximas semanas en los que usted no podría asistir al tribunal. El juez entonces decidirá si le concede la petición. A veces, este tipo de peticiones son denegadas. Esto puede suceder si ya se han concedido múltiples prorrogas Si esto sucede, vaya al tribunal para participar en el juicio lo más preparado que le sea posible. Si  se le concede la petición, antes de salir del tribunal, espere hasta que el personal del juzgado le proporcione una copia de la orden de aplazamiento.

El aplazamiento y cualquier reparación judicial adicional

Si solicita el aplazamiento en el tribunal, le podría pedir al juez que le conceda alguna reparación adicional, incluyendo la asistencia económica o la devolución de algún bien mueble. Si hay algo que necesitará antes de la fecha de comparecencia, puede pedir que el juez incluya dicha reparación en la orden temporal de restricción que le conceda. Tenga en cuenta que el juez sólo considerará peticiones de asistencia urgente para mantener el status quo durante el período entre las fechas del juicio. El juez verá las peticiones relacionadas con la asistencia económica urgente, el pago de cuentas, y el regreso de bienes muebles. Dicha reparación económica puede incluir una orden urgente para que se brinde la pensión conyugal o la manutención infantil o el pago de gastos, tales como las cuentas de los servicios públicos o la continuación del pago del alquiler o la hipoteca. También puede solicitar que se le devuelva la ropa, las pertenencias importantes, como la chequera o el pasaporte o la tenencia  del coche que usted utilizaba antes que se dictara la orden temporal.

Debe limitar su pedido a artículos que necesitará mientras espera a que llegue la fecha de comparecencia. Durante la nueva audiencia, si se le concede una orden final de restricción, puede solicitar una reparación que cubra asuntos que no son urgentes—como el pago de las cuentas médicas surgidas del maltrato o la entrega de muebles.

También es posible que la parte demandada puede pedir que se le permita regresar al hogar a recoger sus efectos personales y a pasar tiempo con los hijos que tengan en común. Si le preocupa la presencia del demandado en su casa o la interacción del mismo con sus hijos, usted tiene el derecho de oponerse a estos pedidos. Si el juez decide que le permitirá al demandado regresar al hogar a recoger sus efectos personales, también ordenará que lo haga con una escolta policial. Si el demandado pide que se le permita regresar a la casa o modificar las provisiones de la custodia en la orden, infórmele al juez de cualquier preocupación que tenga acerca de su seguridad o la de sus niños.

Prepárese para la nueva fecha del juicio

Una vez que haya obtenido el aplazamiento y se le asigne una nueva audiencia, comience a prepararse para el juicio. Si pidió una prorroga para conseguir un abogado, busque uno. Obtener ayuda legal a puede tomar tiempo. Es importante que busque ayuda tan pronto como le sea posible. Contacte a la persona que usted quiera que brinde testimonio a su favor  y averigüe cuándo estará disponible. Tendrá que considerar si los agentes de policía o cualquier otro testigo necesitan una citación judicial. Reúna los informes de la policía, las fotos, los historiales médicos, los textos, los mensajes electrónicos y cualquier otra evidencia que le sirva para sustentar su caso. Vea Las citaciones judiciales en casos por violencia doméstica.

También vea Cómo se solicita una orden de restricción​ y la series de vídeos hechos por LSNJ​, que explican el proceso de las órdenes temporales y finales de restricción. (Pulse en Familia y Relaciones). Si tiene preguntas o necesita ayuda jurídica, llame a LSNJLAW^SM,  la línea directa gratuita de asistencia jurídica de los Servicios Legales de Nueva Jersey para todo el estado,  marcando el l-888-LSNJ-LAW (1-888-576-5529) También puede solicitar ayuda por medio de la Internet.

​​​ ​​​​​

Esta información se actualizó el: Jul 25, 2017