​​

Ley para las parejas de hecho en Nueva Jersey ( por sus siglas en inglés, DPA) es una ley estatal que le concede a toda pareja ciertos derechos fundamentales, tales como el derecho a tomar decisiones médicas y a recibir exenciones fiscales. Esta ley se aplica sólo a

1. las parejas del mismo y de diferente sexo que han cumplido los 62 de edad
2. las parejas más jóvenes que se habían instituido como parejas de hecho antes que la ley fuera revisada en febrero del 2007,
3. Y a las parejas que han instituido fuera de Nueva Jersey una pareja de hecho o una relación íntima con derechos y obligaciones semejantes.

¿Cómo sabe una pareja si tiene derecho a inscribirse como una pareja de hecho?

De conformidad con las leyes de Nueva Jersey, dos individuos que reúnen todos los requisitos presentados a continuación, pueden instituir una pareja de hecho

• Ambos comparten una residencia en común.
• Cada uno de ellos pacta conjuntamente ser responsables del bienestar del otro.
• Ambos tienen por lo menos 62 años de edad.
• Ninguna de las dos personas es parte de un matrimonio, pareja de hecho o unión civil reconocida por la ley de Nueva Jersey.
• Ninguna de las dos personas ha terminado otra pareja de hecho en los últimos 180 días antes de presentar la declaración jurada actual de la pareja de hecho. (Hay una excepción si una de las partes ha muerto).
• Las dos personas no tienen un parentesco legal entre sí ya sea sanguíneo, adoptivo o matrimonial inferior al cuarto grado de consanguinidad. (Estos no pueden ser primos terceros entre sí ni tener un parentesco más cercano).
• Cada uno de ellos pacta conjuntamente ser responsables de los gastos básicos para el mantenimiento de la pareja y
• Ambos escogen compartir sus vidas entre si en una relación de pareja estable y de cuidado mutuo.

¿Dónde me puedo inscribir como pareja de hecho?

De acuerdo a la ley para las parejas de hecho, para que se les inscriba como pareja, cada uno de los participantes tiene que presentar una declaración juramentada ante el registrador local en cualquier municipio de Nueva Jersey. La pareja no tiene que presentar dicho documento en el municipio donde residen. La ley DPA permite que la pareja se inscriba en el municipio de su elección.

El sitio web del Departamento de Salud y Servicios para las personas de la tercera edad tiene una lista de registradores locales.

¿Qué formularios necesito para inscribirme?

Para inscribirse o registrarse como una pareja de hecho, cada una de las partes tiene que presentar un formulario titulado declaración juramentada de la pareja de hecho. Se trata de una declaración jurada donde se expone la siguiente información:

• El nombre y edad de cada una de las partes,
• La dirección postal habitual de cada uno, y
• Una declaración indicando que ambas partes desean instituir una pareja de hecho entre sí. Cuando se firme, la declaración tiene que cumplir con los requisitos delineados por la ley DPA.

Todas las afirmaciones escritas en la declaración deben de ser verídicas. Toda persona que solicite la inscripción como pareja de hecho sabiendo que no puede cumplir con los requisitos listados anteriormente, será responsable del pago de una multa civil de hasta $1.000.

Ambas partes, al mismo tiempo y en presencia de un notario público tienen que llenar y firmar la declaración juramentada. (Un notario es una persona licenciada para presenciar oficialmente la firma de documentos importantes). Para localizar a un notario, llame a la oficina del registrador en su localidad o pregunte en el banco local—la mayoría de los bancos tienen por lo menos un notario en su personal de planta.

¿Dónde puedo conseguir una declaración juramentada?

Puede obtener una declaración en la oficina del registrador local de cualquier municipio en Nueva Jersey.

¿Se exige presentar algún documento adicional?

Sí. Usted y su pareja tendrán que traer consigo documentos adicionales cuando vayan a la oficina del registrador local. Estos documentos incluyen:

• Una identificación expedida por una agencia estatal que establezca el nombre, la edad, y la fecha de nacimiento, tal como una licencia de conductor, un certificado de nacimiento, o una tarjeta de identificación militar, municipal, estatal o expedida por el condado.
  
  
• Una prueba de tener domicilio en Nueva Jersey, como:
  • La dirección postal de cada una de las partes,
  • Una copia de un contrato de arrendamiento o título de propiedad,
  • Una notificación de impuestos, o
  • Una copia de la licencia de conductor.
    
    
• Sólo si ambos individuos residen fuera de Nueva Jersey: La prueba que cualquiera de los individuos es miembro de un sistema de jubilación administrado por el Estado de Nueva Jersey, tal como:
  • La declaración de las prestaciones personales del año en curso o el anterior,
  • Un 1099R del año en curso o el anterior, o
  • Un certificado de afiliación por jubilación.
    
    
• Una prueba de responsabilidad financiera conjunta, como:
  • Una escritura publica listando a ambas partes como propietarios de algún inmueble,
  • Un contrato hipotecario listando a ambas partes como responsables de la hipoteca,
  • Un contrato de arrendamiento listando a ambas partes como co-inquilinos,
  • La designación de una de las partes como el beneficiario primario del testamento de la otra.
  • La designación de una de las personas como el beneficiario primario de la póliza de seguros o plan de jubilación de la otra persona ,o
  • La matricula de algún vehículo motorizado listando a ambas partes como como copropietarios.

¿Hay algún costo para la inscripción como pareja de hecho?

Sí. La tarifa para registrar una pareja de hecho es de $28. Hay también un costo de $5 por cada copia certificada de la Certificación como pareja de hecho.

¿Qué sucede después de que se completa la declaración juramentada?

El registrador estampará cada una de las declaraciones terminadas, les pondrá la fecha en que fueron recibidas y el nombre del distrito donde quedaron inscritas. Entonces le dará dos copias estampadas de la misma a la persona o personas que presentaron el documento.

Luego, el registrador completará una certificación como pareja de hecho (CDP) con la información pertinente de las partes y la fecha en que se establece la unión. Cuando se haga esto, el registrador les dará a las partes dos copias de dicha certificación y dos copias de una notificación de los derechos y obligaciones de las partes en la unión.

El registrador tendrá entonces que asegurarse de que se envíen copias del CDP para que se registren ante ambos el registrador local y el estatal.

¿Cuáles son las responsabilidades que tienen los miembros de una pareja de hecho entre sí?

• Cada uno de los miembros tiene el deber de responsabilizarse por los gastos para el mantenimiento básico del otro mientras estén unidos.
  
  
• Las partes pueden pactar en la responsabilidad del uno para con el otro en formas que van más allá lo de lo exigido en la ley DPA. Para tener en claro estas responsabilidades, estas deben ser puestas en un contrato y firmadas por ambas partes. Por ejemplo los miembros de la pareja pueden concordar que , si se separan y se termina la unión, partirán todos los bienes y deudas por igual. O pueden decidir que la parte que ha estado trabajando será responsable de pagar manutención a la parte que se quedó en casa cuidando de los hijos.
  
  
• La pensión entre parejas no casadas, Palimony – la manutención ininterrumpida después de que se termine la relación– tal vez haya un apoyo ininterrumpido, si las partes incluyen tales términos en un acuerdo escrito o si las acciones de los miembros durante y antes que se instituyera la pareja de hecho, dan a entender dicho acuerdo.

¿Cuáles son los derechos y los beneficios de las partes registradas en una pareja de hecho?

Los miembros de una pareja de hecho registrada tienen los siguientes derechos:

• El derecho de decidir acerca del tratamiento médico y a visitar a la otra parte cuando esta esté en el hospital
  
  
  • Cada uno de los convivientes tiene el derecho de tomar las decisiones médicas para el tratamiento a favor del otro.
  • Mientras uno de las partes esté hospitalizada, el parejo o pareja tiene los derechos de visita iguales a los de un cónyuge.
  • Al fallecimiento de uno de los convivientes, el otro tiene el derecho de hacer los arreglos funerales o cualquier otro arreglo para disponer del cadáver del difunto.
    
    
• Las ventajas respecto a los impuestos estatales en Nueva Jersey
  
  
  • Un conviviente registrado puede reclamar a su pareja como dependiente en la declaración de impuestos estatales. (Tenga en cuenta: Esto no es verdad en el caso de la declaración de impuestos federales).
  • En Nueva Jersey, un conviviente registrado puede regalar o transferir una propiedad mientras esté vivo o en un testamento al otro conviviente, y la parte que recibe el regalo o la transferencia no tiene que pagar impuestos estatales al patrimonio o por donaciones.
    
    
• Las prestaciones para el empleado público
  
  
  • De acuerdo a la ley DPA, el seguro médico por grupo para los empleados estatales se extiende a las parejas de hecho y a sus hijos.
  • La pareja de todo empleado estatal, municipal y del condado, también tiene derecho a las prestaciones por jubilación y pensión.
    
    
• La herencia
  
  
  • Si uno de los convivientes fallece sin escribir un testamento, su pareja tiene los mismos derechos de herencia que todo cónyuge tiene de acuerdo a la ley.

¿Cuáles son los riesgos respecto a la asistencia pública para una pareja de hecho registrada?

El registrarse como una pareja de hecho también tienen riesgos, especialmente para las personas de bajos ingresos. Las parejas que han aprovechado el hecho de que no se les cuenta como parejas casadas para la participación en programas de asistencia pública podrían estar arriesgándose a no recibir dichas asistencias si se registran como una pareja de hecho.

• El Seguro Social por jubilación
  
  
  • Una de las principales intenciones que la ley para las parejas de hecho tiene, es la de brindar algunas protecciones y ventajas significativas sin la pérdida de las prestaciones brindadas por la Seguridad Social las cuales son producto del historial laboral anterior de un cónyuge fallecido.
  • La posibilidad de recibir tales beneficios se pierde al contraerse otro matrimonio.
  • La falta actual de reconocimiento a las pareja de hecho por parte del gobierno federal tiene como resultado la continuación de tales prestaciones durante la convivencia como pareja de hecho.
  • Si el gobierno federal cambia de posición y comienza a reconocer las parejas de hecho, los beneficiados que han instituido una pareja de hecho pueden perder las prestaciones por jubilación que hayan sido basadas en el historial laboral anterior del cónyuge fallecido.
  • Antes de instituirse como una pareja de hecho, se debería considerar la posibilidad del reconocimiento federal respecto a las parejas de hecho, ya que es probable que la conclusión de dicha unión (como el divorcio del matrimonio posterior) no tendrá como resultado el restablecimiento de las prestaciones perdidas.
    
    
• El Medicaid
  
  
  • Porque un conviviente está de acuerdo en ser colectivamente responsable del otro cuando se registran como una pareja de hecho, el estado puede considerar a cualquier de las dos partes como no apta para recibir el Medicaid porque ahora se contarán los ingresos del otro conviviente. En particular, esto puede causar problemas para las parejas de sexo opuesto que tienen 62 años de edad o más y han escogido no casarse para mantener el Seguro social u otras prestaciones, debido a que sus ingresos o bienes combinados los puede hacer no aptos para recibir el Medicaid.
    
    
• La ayuda temporal para las familias necesitadas (TANF)
  
  
  • Para tener derecho a recibir los auxilios de TANF, la oficina de los servicios sociales tiene que determinar los ingresos de la unidad familiar. La definición de una unidad familiar o unidad apta no incluye al novio o novia de uno de los padres del menor, incluso si esta persona vive con tal padre o madre. Incluye al padrastro del menor (la persona que está casada con el padre o madre del menor). En este momento, el término "conviviente " no es parte de la definición . Sin embargo, los administradores del programa TANF podrían revisar la definición para incluir al conviviente del padre o madre del menor, lo que significaría que los ingresos del conviviente serían incluidos para determinar la elegibilidad. Esto quizás cause que el padre y el menor sean declarados no aptos para recibir ayuda de TANF.
  • Los auxilios de TANF se les conceden a los menores que son cuidados por un pariente y que de otro modo llena los requisitos. El Dpto. de Servicios Humanos ha aclarado que reconocen las relaciones formadas como parejas de hecho. Entonces el conviviente de una abuela también sería visto como un pariente que cumple con los requisitos.
    
    
• La asistencia general (GA) y cupones para alimentos/SNAP
  
  
  • Para poder recibir la asistencia GA y los cupones para alimentos/SNAP, se tienen que determinar los ingresos de la unidad familiar o de la unidad apta. La definición de una unidad familiar o unidad apta incluye al novio o novia de uno de los padres del menor, que vive con el beneficiado. Los ingresos de un conviviente se contarían automáticamente como parte de la unidad familiar o la unidad apta, y esto quizás cause que se declare al beneficiado no apto para recibir la asistencia GA ni los cupones para alimentos/SNAP.
    
    
• Otros programas
  
  
  • Otras agencias públicas y organizaciones privadas que quieren saber la cantidad de los ingresos antes de otorgar auxilios, también podrían contar los ingresos de ambos convivientes. Estos programas incluyen Cuidado caritativo, PAAD, WIC, Head Start, NJ FamilyCare, el almuerzo gratuito o a un costo reducido y las subvenciones para el cuidado infantil. Si una pareja está preocupada porque podria perder los auxilios brindados por cualquier otro programa, debería indagar con la agencia o un abogado antes de registrarse como una pareja de hecho.

¿Cómo se termina una unión como pareja de hecho?

En Nueva Jersey, los motivos para terminar (finalizar) una pareja de hecho son iguales a aquellos para llevar a cabo un divorcio en Nueva Jersey:

• Las relaciones sexuales con otra persona fuera de la pareja de hecho
• El abandono durante 12 meses
• La crueldad extrema.
• La separación durante 18 meses
• La drogadicción habitual durante 12 meses
• La enfermedad mental (ingreso en una institución durante 24 meses)
• La encarcelación durante 18 meses

La relación de una pareja de hecho termina automáticamente si la pareja se casa o forma una unión civil entre sí.

En Nueva Jersey, el procedimiento para terminar una pareja de hecho es semejante al procedimiento para un divorcio. La ruptura puede incluir asuntos de custodia de menores, la manutención de los menores, mantenimiento temporal hasta que se concluya, la pensión alimenticia entre parejas no casadas y la división del patrimonio y las deudas.

¿Se reconocen en Nueva Jersey las relaciones de hecho registradas en otros estados?

Diferentes estados tienen diferentes leyes que reconocen las uniones legales como parejas de hecho o uniones entre personas de otra manera ademas del matrimonio. Según la opinión formal del fiscal general 07-03, Si uno instituye una pareja de hecho, una unión civil o un relación de beneficio recíproco en otro estado, esa unión será válida en Nueva Jersey siempre y cuando dicha unión sea válida ante las leyes del estado donde inicialmente fue llevada a cabo, en la misma forma que un matrimonio instituido en una manera legalmente válida en otro estado se tiene por válido en Nueva Jersey. Esta opinión indica que un matrimonio legal del mismo sexo llevado a cabo en otra jurisdicción (como Canadá o Massachusetts) será reconocido como una unión civil.

​​

Esta información se actualizó el: Jan 19, 2017