¿Cómo encuentra usted la respuesta a su problema jurídico?

Tal vez tenga un problema legal que no se explica en este sitio web. Si esto sucede, tendrá que hacer una investigación legal para encontrar una solución a su problema. Para hacer una investigación, tendrá que saber:

• Los diferentes tipos de derecho,
• Cómo se organiza la información legal,
• Cómo hacer referencia (citar) a dicha información,
• El sistema judicial.

La información legal se encuentra en dos tipos de fuentes; las primarias y las secundarias.

Las fuentes primarias son tipos de leyes diferentes. Ejemplos de las fuentes primarias son: Los estatutos, las regulaciones, las ordenanzas y los casos mismos.

Las fuentes secundarias le dan información general acerca de la ley. Ejemplos de las fuentes secundarias son: Las enciclopedias y libros referentes a temas específicos (también conocido como tratados). Estas también le pueden sugerir fuentes primarias para responder sus preguntas, pero por lo general, no se pueden usar como la única respuesta a esta.

¿Cómo se organiza la información jurídica?

Cuando haga su investigación, le sería útil saber cómo se organizan las leyes.

La ley es organizada por el gobierno que la hizo. Las federales (de los Estados Unidos) y el gobierno de cada uno de los estados hace leyes. Estas pueden ser diferentes entre sí. Este sitio web está diseñado para orientar a las personas que en Nueva Jersey necesiten ayuda por tener problemas legales. Si tiene un problema de esta índole en otro estado y necesita ayuda, debe consultar LawHelp.org.

Las leyes están divididas entre las leyes del derecho civil y las del derecho penal. Generalmente, cuando no se sigue una ley civil, una persona puede ser demandada para obtenerse un fallo monetario, o para que un tribunal o agencia administrativa le diga hacer o no hacer algo. Generalmente, cuando no se sigue una ley penal, una persona puede ser enviada a la prisión como castigo. La mayoría de leyes son civiles.

Diferentes agencias y divisiones (partes) del gobierno crean sus propias leyes

Hay diferentes tipos de leyes, desde constituciones hasta ordenanzas locales. Cada uno de estos es decretado (creado) por una agencia o división federal, estatal o municipal diferente.

Las constituciones. Las constituciones muestran las diferentes partes del gobierno y explican qué clases de leyes son las que cada una de estas puede decretar (crear). Las constituciones también explican los derechos legales del gobierno federal. Cada estado, inclusive Nueva Jersey, tiene su propia constitución.

Los estatutos. Un estatuto es una ley decretada por la legislatura (la división legisladora). Ambos, el gobierno federal y el estatal, tienen secciones legisladoras. El Senado y la Cámara de Representantes de los Estados Unidos (El Congreso) conforman la Legislatura Federal.  El poder legislativo del estado de Nueva Jersey lo conforman la Asamblea y el Senado Estatal. El Congreso de los Estados Unidos al pasar estatutos, hace las leyes. La Ley de Inmigración y Naturalización es un ejemplo de un estatuto federal. Estos se publican en el Código de los Estados Unidos, USC.

La Legislatura y otros poderes legislativos de Nueva Jersey también hacen leyes por medio de estatutos. La Ley de Inmigración y Naturalización es un ejemplo de un estatuto federal. Los estatutos de Nueva Jersey se publican en Los Estatutos Anotados de Nueva Jersey, NJAC.

La jurisprudencia. Después de ventilar y decidir casos, los tribunales hacen leyes. Los casos pueden ser acerca de disputas entre, por lo menos, dos personas. Los casos también pueden decidir disputas entre dos empresas o una compañía y una persona. Otra clase de caso es cuando un juez decide el significado de  un estatuto, u ordenanza (ley local). Los jueces también pueden considerar si un estatuto o una ordenanza es constitucional (sigue la constitución) o no. Cuando un juez en un sistema judicial más alto decide un caso, los tribunales inferiores tienen que seguir la decisión tomada en el tribunal más alto. Eso se llama acatamiento de decisiones.

El sistema judicial de Estados Unidos. En Nueva Jersey, los casos ventilados en el sistema federal se presentan primero ante el tribunal federal del distrito para Nueva Jersey. Esos casos pueden entonces apelarse ante el tribunal federal de apelaciones para el tercer circuito. El sistema federal divide los estados en "Circuitos" y Nueva Jersey, Pensilvania y Delaware componen el Tercer Circuito. Los casos entonces pueden ser apelados ante la Corte Suprema de Justicia de los Estados Unidos. En el sistema federal, la Corte Suprema de Justicia es el tribunal supremo.

El sistema judicial estatal. Al decidir casos, la legislatura y otros tribunales estatales también crean leyes. En Nueva Jersey, el tribunal superior es el nivel inicial en el sistema de primera instancia. Las decisiones del tribunal superior entonces se pueden apelar ante la junta de apelaciones del tribunal superior. Las decisiones de la División de Apelaciones del Tribunal Superior se pueden apelar ante la Corte Suprema de Nueva Jersey.

Aquí encontrará una gráfica del sistema jurídico en el Estado de Nueva Jersey:

 

 

Las agencias y normas administrativas federales. Las agencias administrativas federales al crear normas, hacen leyes. Normas son las instrucciones de cómo se deben ejecutar los estatutos. Muchas áreas de derecho son controladas por normas en vez de estatutos. Las leyes respecto al seguro social por discapacidad son un ejemplo de lo que son los reglamentos federales. Estos aparecen publicados en el Código de Reglamentos Federales, CFR.

Las agencias y normas administrativas estatales. Al pasar regulaciones, Nueva Jersey y otras agencias administrativas del estado también hacen leyes. La ley referente a la ayuda temporal para las familias necesitadas (TANF) es un ejemplo de una norma establecida por Nueva Jersey. Estas normas se publican en el Código Administrativo de Nueva Jersey, NJAC (En inglés).

Las ordenanzas. Cuando un condado, pueblo o  ciudad pasa una ordenanza, está creando una ley. Un aviso de "no estacionar entre las12:00, medianoche, y las 6:00 a.m." es un ejemplo de una ordenanza.

¿Cuáles son las reglas del procedimiento?

Los tribunales y las agencias administrativas hacen reglas acerca de cómo manejar su caso y cómo debe comportarse cuando comparezca ante ellos. En derecho, a estas se les denomina como "reglas de procedimiento".  Enterarse del procedimiento es muy importante cuando usted se representa a sí mismo. Las reglas de procedimiento le dirán:

• Lo que tiene que hacer,
• Cómo tiene que hacerlo, y
• Cuándo tiene que hacerlo.

Los tribunales federales, los de  Nueva Jersey y los de otros estados hacen sus propias reglas de procedimiento. En Nueva Jersey, estas se publican en las Reglas del Tribunal de Nueva Jersey (Vea las reglas que gobiernan los tribunales de Nueva Jersey de la página web de la judicatura de Nueva Jersey). El sistema federal publica las suyas en reglas federales de procedimiento civil, reglas federales de derecho procesal penal y reglas federales para el procedimiento de apelación.

Cómo hacer referencia a una ley en sus documentos (Cómo citar una ley)

Cuando hace una investigación legal, usted busca leyes específicas que le ayudarán a comprender su problema jurídico.  Toda ley tiene una referencia que indica dónde se puede encontrar y cómo describir su ubicación para que otra persona la encuentre.

Cada tipo de derecho tiene un formato diferente. Los formatos que aparecen a continuación se pueden utilizar en referencia a Nueva Jersey y al gobierno federal. Si necesita citar una ley de otro estado, puede encontrar el formato en Introduction to Basic Legal Citation (online ed. 2017) (En inglés).

Las constituciones

• U.S. CONST./Const. art. II sec. 5, cl. 2 = La abreviación para el nombre de la constitución, el número del artículo en números romanos, la abreviación para la sección, número de sección, número de cláusula.
• N.J. Const. art. IV, sec. 7, paragraph 2 = La abreviación para el nombre de la constitución, el número del artículo en números romanos, la abreviación de sección, el número de la sección, número de párrafo.

Los estatutos

• N.J.S.A. 2A:10-1 = La abreviación para identificar los Estatutos Anotados de Nueva Jersey [lugar donde aparecen publicados],  título/número del volumen, número del capítulo y número del artículo/sección
• 11 U. S. C. sec. 552 (A) = La abreviatura para identificar el Código de los Estados Unidos [lugar donde aparecen publicados], título/número del volumen, abreviatura de sección, número de sección y la letra del inciso.

Los casos

• Goldberg v. Kelly, 397 U.S. 254 (1970) =El nombre del demandante, la abreviación de contra, el nombre del demandado, el número del volumen en el que se encuentra el caso, la abreviación y  número de la primera página de la decisión de la Corte suprema de los Estados Unidos, el año en que se decidió el caso.
• Simms Parris v. Countrywide Financial Corp, 652 F.3d 355 (2011) = El nombre del demandante, la abreviación de contra, el nombre del demandado, el número del volumen en el que se encuentra el caso, la abreviación para la serie de libros donde se organizan los casos, el número de la primera página del caso, el año en que se decidió el caso.
• Marini v. Ireland, 56 N.J. 130 (1970), =El nombre del demandante, la abreviación para contra, el nombre del demandado, el número del volumen en el que se encuentra el caso, la abreviación de la Corte Suprema de Nueva Jersey, la primera página de la decisión, año en que se decidió el caso.

Las normas

• N.J.A.C. 11:21-10.1= la abreviación para identificar el Código Administrativo de Nueva Jersey [lugar donde aparecen publicados, título/ el número del volumen, del capítulo y de la sección].
• 24 C.F.R. sec. 5,510 = Título/ el número del volumen, abreviatura del Código de Reglamentos Federales [lugar donde aparecen publicadas], la abreviatura de sección, número de la sección.

Las ordenanzas

Las Ordenanzas se pueden citar de diferentes formas. Incluya siempre el lugar donde se creó la ordenanza [ciudad/condado y estado].

Las reglas de procedimiento

• R. 3:10 [abreviatura para describir las Reglas del Tribunal de Nueva Jersey, el número de la parte, el número de la regla].
• F.R.C.P. 12 (a) [abreviatura para describir las Reglas Federales de Procedimiento Civil, el número de la regla, el número del inciso].

​​​​​​​​​​​​​​​​​​

Esta información se actualizó el: Apr 4, 2023