El tribunal municipal se encarga de los casos que tengan que ver con delitos penales menores que se cometan dentro de las fronteras de un municipio específico. (En Nueva Jersey, un municipio es un pueblo, una ciudad o un distrito municipal, en inglés borough y township.) Algunos ejemplos de delitos penales menores son agresión simple, entrada ilícita, ratería en tiendas o girar cheques sin fondos.
Los tribunales municipales de Nueva Jersey también ven casos de infracciones de vehículos motorizados y ordenanzas municipales, tales como infracciones al código de edificación o multas por estacionamiento.
Transferencias del tribunal municipal – A veces los casos más serios, tales como los que tienen que ver con agresión, robo o robo de autos, comienzan en el tribunal municipal pero se transfieren al Tribunal Superior.
Apelaciones del tribunal municipal – Después de llevar a cabo un juicio en el tribunal municipal, se pueden apelar los casos en la División de Derecho del Tribunal Superior. Algunos se pueden apelar en la Parte Penal y otras en la Parte Civil. Hay más información sobre la División de Derecho, Law Division, del Tribunal Superior a continuación.
El sitio de los servicios del tribunal municipal, Municipal Court Services, (de la judicatura de Nueva Jersey) contiene más información sobre los tribunales municipales.
Vea las direcciones de los tribunales municipales, Municipal Court Addresses(de la página de la judicatura en Nueva Jersey), para obtener las direcciones de los tribunales municipales.
Un aviso especial sobre los casos de violencia doméstica
Ya que las emergencias de violencia doméstica a menudo suceden después del horario regular del Tribunal Superior (por lo general de lunes a viernes desde las 8:30 a.m. hasta las 4:30 p.m.) o en los fines de semanas, las víctimas de violencia doméstica pueden ir al Tribunal Superior o al municipal local para solicitar una orden de restricción temporal. (Una orden de restricción en casos de violencia doméstica es una orden judicial que prohíbe que el (la) esposo(a), novio (a), ex o actual miembro del hogar o pareja que haya maltratado a la víctima se comunique con él o ella.) Cuando una víctima va al tribunal municipal a pedir una orden de restricción temporal (TRO), la policía se comunicará con un juez municipal y el juez se encargará de la queja de violencia doméstica de la víctima, a menudo por teléfono. Después de hablar con la víctima, el juez municipal decide si otorgarle o no el TRO.
Si la víctima de violencia doméstica escoge solicitar un TRO durante el horario regular del tribunal, la policía local probablemente le indicará que vaya al Tribunal Superior. Sin embargo, para que la orden de restricción sea una final (FRO), la víctima de violencia doméstica (conocida como el o la demandante) y la persona que ha sido acusada de violencia doméstica (conocida como el/la demandado/a) ambos tienen que comparecer a una audiencia completa, que debe realizarse en el Tribunal Superior dentro de 10 días a partir de la fecha en que se emitió la orden de restricción temporal. (A continuación aparecerán más detalles sobre la Parte de Familia, Family Part, del Tribunal Superior.) |
