¿De qué se trata la cancelación de la deportación para los que no son residentes?

La cancelación de la deportación es una forma en la que una persona que no es residente legal puede obtener una tarjeta de residencia. La tarjeta de residencia es el documento que le da permiso a una persona que no es ciudadana para trabajar legalmente en los Estados Unidos. A fin de hacer esto, la persona que no es residente legal tiene que presentar una solicitud ante un tribunal de migración.

¿Quién cumple con los requisitos?

Para poder solicitar la cancelación de la deportación, una persona que no es residente legal tiene que:

• Haber estado físicamente en los Estados Unidos sin interrupción durante 10 años antes de comparecer ante el tribunal de migración.
• Haber mostrado un buen carácter moral durante ese periodo de 10 años. Esto significa no tener ningún fallo condenatorio por algún delito.
• Poder mostrar que la deportación causaría un daño extremo al cónyuge, a alguno de los padres, o hijos que son ciudadanos estadounidenses o residentes Legales (portadores de una tarjeta de residencia permanente).
• Se tiene que cumplir con todas las exigencias mencionadas.

¿Qué es tener un buen carácter moral?

Para determinar el carácter moral, el juez de migración revisa los antecedentes penales de una persona.

Los ejemplos de personas a las que no se les considera tener un buen carácter moral incluyen las siguientes:

• Los borrachos habituales
• Las personas que han practicado la prostitución, la comercialización del vicio, y/o el contrabando de inmigrantes
• Las personas que anteriormente fueron deportadas de los Estados Unidos
• Los inmigrantes que han cometido algún delito que involucra tener una conducta inmoral
• Los inmigrantes que han cometido un delito implicando una sustancia controlada
• Los inmigrantes que han cometido un delito con agravantes
• Los inmigrantes sospechosos de ser traficantes de drogas
• Los inmigrantes que ha recibido múltiples fallos condenatorio donde las sentencias ascienden a un total de cinco años o más tiempo en la cárcel o en la prisión
• Los inmigrantes con dos o más delitos involucrando apuestas
• Los inmigrantes cuyo ingreso viene principalmente de las apuestas ilegales
• Los inmigrantes que han dado un testimonio falso para obtener favores brindados a los inmigrantes
• Los inmigrantes que han estado en la cárcel o la prisión por un total de 180 días o más durante los 10 años que han estado en los Estados Unidos.

¿Qué quiere decir un daño extremo?

Si la deportación de una persona indocumentada causa un daño extremo en un pariente de dicho indocumentado y que ese pariente es un ciudadano estadounidense o un residente legal permanente, esto es considerado como un daño extremo.

Para determinar si hay un daño extremo, el juez de migración puede considerar los siguientes factores:

• La edad del pariente que es ciudadano estadounidense o residente legal permanente
• La salud del pariente
• Las circunstancias del pariente
• La capacidad de un pariente menor a hablar, leer, o escribir en el idioma materno del solicitante
• La edad del solicitante (la persona que solicita la cancelación de la deportación)
• La duración de la estadía del solicitante en los Estados Unidos
• Las condiciones en el país a donde el solicitante será deportado
• La condición económica y política del país natal del solicitante
• El estado financiero del solicitante incluso los negocios y vínculos que pueda tener con la comunidad.

¿Tengo que mostrar cualquier documento si quiero solicitar la cancelación de la deportación?

Sí. Puede presentar los siguientes documentos para ayudarse a ganar el caso para la cancelación de la deportación.

• Los documentos que sirvan como pruebas de su presencia física en los Estados Unidos durante los últimos 10 años, como libretas de banco, contratos de arrendamiento, escrituras, licencias, recibos, cartas, certificados de nacimiento, historiales escolares, historiales laborales, y declaraciones de impuestos;
• Documentos mostrando su buen carácter moral durante todo aquel período de 10 años, tales como declaraciones juradas de personas que dan testimonio de su buen carácter y declaraciones juradas de patrones que describen la naturaleza y duración de su empleo y el monto de los ingresos devengados; y
• Los documentos que muestren su relación con sus parientes, como los certificados de nacimiento, libros de familia, y pruebas del estatus migratorio de los parientes que son ciudadanos estadounidenses o residentes legales.

¿Qué pasa si el juez de migración concede mi solicitud?

Si le conceden la cancelación de la deportación, usted obtendrá una tarjeta de residencia.

Este artículo apareció originalmente en la edición octubre 2009 de Cuáles son sus derechos legales (Looking Out for Your Legal Rights^®).