Best interests of the child (El bienestar del menor): El motivo legal más común para basar la cancelación de la patria potestad, en el cual DYFS debe probar las razones por las cuales será mejor que se cancele su patria potestad.
Chambers (El despacho del juez): La oficina personal del juez.
Child Placement Review Board (CPRB) (La junta evaluadora para la asignación del menor): Un grupo de miembros voluntarios de la comunidad que le ofrece al tribunal recomendaciones sobre los menores que están bajo la tutela de DYFS y han sido asignados a un sitio fuera de sus hogares.
Clear and convincing evidence (La prueba clara y convincente): El nivel más alto de prueba que se requiere para una causa civil—el equivalente civil de “fuera de toda duda razonable”, que es el estándar en las causas penales.
Cross-examination (El contrainterrogatorio): La interrogación del abogado a una persona que atestigua para la otra parte en el caso. Las preguntas del contrainterrogatorio se hacen para verificar o desacreditar la declaración, el conocimiento o la credibilidad del testigo.
DYFS: En inglés Division of Youth and Family Services o la División de Servicios Juveniles y de Familia.
Defendant (El demandado): La parte que ha sido demanda por el demandante. En un caso de la cancelación de la patria potestad, el padre de familia es el demandado.
Default (El fallo por incomparecencia): Se le puede marcar un fallo por falta de comparecencia si usted no comparece ni responde a las órdenes judiciales o falta a alguna audiencia o evaluación ordenada por el tribunal. Si se le marca dicho fallo, DYFS puede pedir una audiencia de pruebas.
Deputy attorney general (DAG) (El fiscal general auxiliar): El abogado de DYFS en una demanda para la cancelación de la patria potestad.
Direct examination (El interrogatorio directo): Las preguntas que le hace un abogado a cada uno de los testigos de su cliente.
Discovery (La presentación de pruebas): El proceso de pedir y brindar información antes de un juicio.
Doctor-patient privilege (El secreto profesional entre el doctor y el paciente): Se le da una protección especial a las cosas que usted le dice a un doctor que lo atiende como paciente regular. Esto no le aplica a un doctor que lo evalúa para un juicio.
Foster home adoption (La adopción en un hogar de crianza): El plan de DYFS para que un menor sea adoptado por las personas que lo cuidan en ese momento.
Guardianship complaint (La demanda para cancelar la patria potestad): El nombre que se le da a la demanda entablada por DYFS en contra de los padres biológicos de un menor o unos menores para cancelar su patria potestad. Este término se refiere a que, si DYFS gana el caso, obtendrá la tutela legal temporal del menor o los menores hasta que sean adoptados por otra persona.
Identified surrender of parental rights (La renuncia identificada de la patria potestad): Un acuerdo para terminar la relación entre un padre de familia y su hijo, en el cual nombra a una tercera parte específica para adoptar al menor.
General surrender of parental rights (La renuncia general de la patria potestad): Un acuerdo para terminar la relación entre un padre de familia y su hijo, en el cual se le permite a DYFS buscar un hogar adoptivo.
Kinship legal guardianship (La tutela legal por parentesco): Una opción legal en lugar de cancelar la patria potestad, diseñada para ser más permanente que colocar al menor bajo la tutela de un pariente o un amigo. Sin embargo, le permite mantener parte de su patria potestad.
Law guardian (El abogado tutelar): El abogado que representa al menor nombrado en una demanda entablada para cancelar la patria potestad.
Office of Parental Representation (OPR) (Oficina para la representación de padres de familia): Una división de la Oficina del Defensor Público que representa a los padres de familia que tienen bajos ingresos y no pueden costearse un abogado para las audiencias en los casos de la cancelación de la patria potestad.
Open adoption (La adopción abierta): Una adopción en la cual los padres naturales mantienen el derecho de continuar comunicándose con sus hijos, aun después de que se le cancele la patria potestad y adopten legalmente a los menores. Sin embargo, las leyes actuales de Nueva Jersey no les permiten a los tribunales hacer cumplir los acuerdos de adopción abierta.
Order to show cause (Una orden judicial para demostrar causa): Una orden judicial especial que le avisa a usted que debe comparecer ante el tribunal en una fecha específica para que el juez tome en consideración y decida qué hacer en cuanto a su caso lo más pronto posible.
Permanency hearing (Una audiencia de permanencia): Una audiencia en la cual DYFS presentó su plan para cancelar su patria potestad.
Plaintiff (El demandante): La parte que entabló la demanda civil. DYFS es el demandante el un caso de cancelación de patria potestad en contra de un padre de familia.
Proof hearing (Una audiencia de pruebas): Si se le marca un fallo por falta de comparecencia, DYFS puede pedir una audiencia de pruebas. DYFS aún tendrá que probar todos los hechos que se requieren por ley para cancelar su patria potestad y le permitirá que su abogado contrainterrogue a los testigos que presente DYFS o el abogado tutelar.
Return date (La fecha de comparecencia): La fecha en la cual usted debe regresar al tribunal.
Select home adoption (Selección del hogar adoptivo): El plan de DYFS para conseguir a otras personas que adopten a su hijo.
Vacate (Anular): El proceso de cancelar un fallo por falta de comparecencia que ha sido marcado en su contra se llama anular el fallo. Para hacer esto, debe presentar documentos que expliquen las razones por las cuales usted no fue a la audiencia o la evaluación. También debe pedirle al juez que anule el fallo por falta de comparecencia. Si se le anula el fallo por falta de comparecencia, se le devolverá el derecho a tener un juicio completo.
Voluntary placement agreement (Un acuerdo de asignación voluntaria): Un acuerdo firmado por los padres de familia
Vea otras secciones:
Copyright © 2010 Legal Services of New Jersey |
